≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Memorias del desarrollo 日本語タイトル決定

2014年の映画祭の目玉の一つは、キューバ人若手監督が撮影した Memorias del desarrollo の日本初上映です。今回の札幌での上映のために日本語字幕をつけることになりました。タイトルは直訳すると「先進社会の手記」。お気づきになる方もいるかと思いますが、今回の上映作の一つ「低開発の記憶(Memorias del subdesarrollo)」と対をなす作品です。監督は別ですが、原作者は同じ方。スペイン語タイトルを見比べると、違いは“sub”のみ。

邦題をつける際には、これら2作のつながりを明瞭にするべきかどうか、ずいぶんと悩みました。最終的に決まったタイトルは、「セルヒオの手記-ユートピアからの亡命」です。「低開発の記憶」とのつながりが、希薄に感じてしまうのが悩ましいところですが、主人公セルヒオの内面や置かれた状況を的確に表すタイトルではないかと感じています。個人的には、ユートピア(どこにもない場所)からの亡命であり、ユートピアへの亡命ともいえるかなと思ったりもしています。なんとも皮肉なタイトルですが、風刺が効いたこの映画にピッタリかも。ぜひ「低開発の記憶」とセットでご覧ください。

より深く作品を味わっていただくためのポイントなどを、このブログを通じてお伝えできればと思います!

↓ 下は「セルヒオの手記ーユートピアからの亡命」のポスター かっこいいですよね↓
セルヒオポスター
スポンサーサイト

| 映画紹介 | 01:06 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

CUBA FILM FESTIVAL 2014のブログが出来ました!

今年の「キューバ映画祭」のブログがやっとできました!
とはいっても、まだ100%ではないのですが、チケット販売状況などを随時追加していきますので、ぜひご覧ください!

実は…みなさんに支えていただきながら開催してきた「キューバ映画祭」ですが、今年で締めくくることにしました。FINALイベントとして、9月6日&7日の2日間、札幌&日本未公開作品をあわせて2本、アンコール上映としておススメの作品を2本、あわせて4本上映します。

いい上映会にします! ぜひ足をお運びください!!!

| 映画上映イベント | 01:26 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。